1 00:00:37,871 --> 00:00:39,105 Non può entrare, signore. 2 00:00:44,210 --> 00:00:47,714 Il compagno Sang Ryol sta tramando qualcosa. 3 00:00:48,581 --> 00:00:49,516 Lasciaci. 4 00:00:55,488 --> 00:00:57,824 Re Lee Jae-ha è in pericolo. 5 00:01:00,660 --> 00:01:02,429 Avrei dovuto pagare per qualcosa di più grande. 6 00:01:10,970 --> 00:01:14,674 Siamo incaricati di scortarti da questo punto in poi. 7 00:01:15,341 --> 00:01:16,209 Vieni con noi. 8 00:01:19,746 --> 00:01:21,448 Siamo le sue guardie personali. 9 00:01:22,048 --> 00:01:23,049 Questo è ciò su cui eravamo d'accordo... 10 00:01:23,116 --> 00:01:25,952 In qualità di massima guardia del Dipartimento di Sicurezza, 11 00:01:26,119 --> 00:01:28,588 abbiamo sempre accompagnato i delegati stranieri. 12 00:01:29,322 --> 00:01:31,791 Eravamo impreparati per la tua visita senza preavviso. 13 00:01:32,092 --> 00:01:35,662 Ma ora siamo pronti a darti il trattamento che meriti. 14 00:01:37,664 --> 00:01:40,867 Il compagno Sang Ryol sta cospirando con un estraneo. 15 00:01:41,234 --> 00:01:43,770 Vuole creare un incidente coinvolgendo il re 16 00:01:43,837 --> 00:01:48,241 aumentare la tensione Nord-Sud e rafforzare il potere militare. 17 00:01:48,608 --> 00:01:52,045 Non abbiamo tempo da perdere. Lo dicono le mie fonti abbiamo meno di tre giorni... 18 00:01:52,112 --> 00:01:54,948 Non farebbe una cosa così drastica. 19 00:01:55,448 --> 00:01:57,817 Il compagno Lee Sang Ryol ha un carattere irascibile. 20 00:01:58,284 --> 00:02:01,654 Ti darebbe una coda di maiale e aspettatevi salsicce immediate. 21 00:02:02,188 --> 00:02:05,492 Ma ha servito lealmente il Paese per 30 anni... 22 00:02:05,558 --> 00:02:08,895 Potrei farti ascoltare una sua registrazione. 23 00:02:09,062 --> 00:02:12,832 -Dichiara l'ora, il luogo e la data-- -Sono sicuro che sta scherzando. 24 00:02:14,067 --> 00:02:16,469 La stampa estera, inclusa la CNN, è qui. 25 00:02:17,070 --> 00:02:19,005 E il suo obiettivo è il re? 26 00:02:19,105 --> 00:02:21,307 Sarà una guerra se si taglia radendosi. 27 00:02:21,474 --> 00:02:23,343 Ma trattenerlo al Palazzo della Cultura... 28 00:02:24,744 --> 00:02:26,146 E' spazzatura. 29 00:02:28,982 --> 00:02:31,484 Non preoccuparti, non accadrà. 30 00:02:33,887 --> 00:02:39,359 Non importa quanto sia audace Sang Ryol, non oserebbe toccare il re... 31 00:02:39,425 --> 00:02:42,495 Come lo sapevi? era il Palazzo della Cultura? 32 00:02:45,431 --> 00:02:48,501 Consegnate le armi e fate un passo indietro. 33 00:02:48,768 --> 00:02:52,138 Abbiamo ricevuto il permesso per le nostre armi. Secondo le usanze... 34 00:02:52,205 --> 00:02:54,807 Secondo le usanze, dovremmo scortarlo. 35 00:02:55,275 --> 00:02:56,476 Riguardo al primo ministro... 36 00:02:56,543 --> 00:02:59,779 Non è il primo ministro. Lui è il nostro re. 37 00:02:59,846 --> 00:03:01,014 Qual è la tua posizione? 38 00:03:01,881 --> 00:03:03,449 -Dipartimento di Sicurezza-- -Sul serio? 39 00:03:05,285 --> 00:03:09,055 Il suo grado non è autorizzato a parlare con me, quindi cosa sta cercando di ottenere? 40 00:03:21,634 --> 00:03:24,671 Ti avevo solo detto che sarebbe successo presto, 41 00:03:25,171 --> 00:03:27,840 ma non ho detto dove, vero? 42 00:03:28,741 --> 00:03:32,312 Era solo una supposizione. È nel suo programma ufficiale... 43 00:03:32,378 --> 00:03:35,148 Avevi il compagno Sang Ryol seguito anche tu, vero? 44 00:03:36,182 --> 00:03:38,518 Sapevi tutto del suo piano. 45 00:03:40,787 --> 00:03:43,856 Vuoi coglierlo in flagrante dopo avergli permesso di provarlo? 46 00:03:44,857 --> 00:03:46,226 Stiamo parlando del re. 47 00:03:46,626 --> 00:03:50,396 Pensi che un taglio dalla rasatura è grave? 48 00:03:51,231 --> 00:03:55,001 Avremmo una guerra tra le mani se avesse una spina sotto l'unghia. 49 00:03:56,135 --> 00:03:59,239 Anche se è un'opportunità per abbattere il partito avversario per tornaconto politico, 50 00:03:59,639 --> 00:04:01,741 non è il momento pensare ai tuoi interessi. 51 00:04:02,475 --> 00:04:08,581 Sai che se gli succede qualcosa, entrambe le parti finiranno in un inferno. 52 00:04:09,015 --> 00:04:12,785 Ciò significa che muoiono tutti, compagno Hyun. 53 00:04:31,671 --> 00:04:33,840 Sei la moglie del compagno Lee Sang Ryol? 54 00:04:34,707 --> 00:04:36,009 Dove si trova? 55 00:04:37,644 --> 00:04:39,679 Dov'è il compagno Lee Sang Ryol? 56 00:04:40,146 --> 00:04:42,882 Uscì. 57 00:04:43,950 --> 00:04:45,985 Lo hanno scoperto e hanno fatto irruzione in casa mia. 58 00:04:46,986 --> 00:04:49,956 Cosa facciamo? 59 00:04:50,023 --> 00:04:51,624 Non importa quanto terribili siano le circostanze, 60 00:04:51,891 --> 00:04:55,795 Abbiamo il dovere di proteggere il nostro Paese. 61 00:04:56,696 --> 00:04:57,563 Ricordare. 62 00:04:57,930 --> 00:05:03,169 Il tuo Paese non dimenticherà il tuo coraggioso sacrificio. 63 00:05:05,705 --> 00:05:07,874 Dovremo anticipare il piano. 64 00:05:09,242 --> 00:05:15,715 Ha intenzione di disertare in seguito, quindi pedina anche i suoi lontani cugini. 65 00:05:16,616 --> 00:05:17,617 Non entrare! 66 00:05:18,851 --> 00:05:25,258 Suo fratello lavora per il comando della difesa a Yeonmok-dong, giusto? 67 00:05:25,858 --> 00:05:26,859 Inizia da lì. 68 00:05:28,961 --> 00:05:31,798 Inizia a lavorare da lì. 69 00:05:32,265 --> 00:05:38,938 Non dimenticare di bloccare le stazioni ferroviarie e anche le metropolitane di Pyongyang. 70 00:05:39,272 --> 00:05:40,473 Va bene. 71 00:05:41,941 --> 00:05:42,975 È scappato? 72 00:05:44,043 --> 00:05:45,078 Cosa intendi? 73 00:05:46,279 --> 00:05:48,781 Oh, quella chiamata proprio adesso? 74 00:05:49,649 --> 00:05:52,418 Siamo nel bel mezzo del trasporto un prigioniero politico... 75 00:05:52,485 --> 00:05:54,320 Lee Sang Ryol se n'è andato, vero? 76 00:05:56,322 --> 00:05:57,623 Come lo sapevi? 77 00:05:57,857 --> 00:06:01,427 Sono stati scoperti. Ricorreranno a qualcosa di disperato. 78 00:06:02,662 --> 00:06:05,898 Devi mandare a casa il compagno Lee Jae-ha prima che accada qualcosa. 79 00:06:06,499 --> 00:06:10,670 Ho intenzione di mandarlo via domani con qualsiasi vecchia scusa. 80 00:06:11,237 --> 00:06:13,339 Domani è troppo tardi. Proprio adesso-- 81 00:06:13,406 --> 00:06:14,674 La stampa estera è qui. 82 00:06:18,211 --> 00:06:23,082 Stai cercando di sfruttare il re per un po' di pubblicità internazionale? 83 00:06:23,249 --> 00:06:24,984 Pensi che l'abbia pianificato? 84 00:06:25,518 --> 00:06:27,019 Lo ha deciso il Partito. 85 00:06:27,653 --> 00:06:32,492 Stiamo per perdere il sopravvento a quel re parvenu, quindi noi... 86 00:06:34,127 --> 00:06:37,964 La stampa estera trasmetterà cosa fa oggi. 87 00:06:38,097 --> 00:06:40,900 Poi lo manderemo a casa. Non preoccuparti. 88 00:06:41,300 --> 00:06:42,268 Papà. 89 00:06:42,335 --> 00:06:44,303 Ti comporti in modo molto sospettoso adesso. 90 00:06:44,537 --> 00:06:46,906 Non è finita tra te e Jae-ha? 91 00:06:46,973 --> 00:06:48,674 Questo va oltre. 92 00:06:49,342 --> 00:06:52,211 Jae-ha è il re. E sta per essere... 93 00:06:56,582 --> 00:06:57,750 Chiudetela in casa. 94 00:06:59,152 --> 00:07:00,086 Papà. 95 00:07:00,153 --> 00:07:03,589 Stiamo utilizzando tutta la nostra manodopera per tenere le cose sotto controllo. 96 00:07:03,990 --> 00:07:07,427 Gestirò la questione con Lee Jae-ha. Quindi, vai a casa. 97 00:07:15,334 --> 00:07:17,236 Questo parco divertimenti è troppo grande. 98 00:07:18,337 --> 00:07:19,872 Non sarà difficile mettere in sicurezza l'area? 99 00:07:20,573 --> 00:07:25,011 Ci sono molti turisti stranieri, e abbiamo triplicato il numero delle guardie. 100 00:07:25,478 --> 00:07:26,612 Andrà tutto bene. 101 00:07:28,281 --> 00:07:29,549 Parco della Gioventù Gaeseong? 102 00:07:30,650 --> 00:07:34,887 È enorme con molti nascondigli. Sarà possibile proteggerlo adeguatamente? 103 00:07:35,188 --> 00:07:37,356 I nostri soldati erano appositamente addestrati. 104 00:07:37,723 --> 00:07:42,628 Non lo avrebbero permesso a una sola formica entra negli Altopiani di Gaema se comandato. 105 00:07:43,863 --> 00:07:46,432 Dimentica tutto di quel re sudcoreano. 106 00:07:46,766 --> 00:07:50,169 Nessun uomo ignora una donna per una settimana dopo che ha avuto un aborto spontaneo. 107 00:07:50,703 --> 00:07:53,639 Poi, esce dal nulla e porta semplici cosmetici. 108 00:07:53,973 --> 00:07:54,874 Abbastanza. 109 00:07:54,941 --> 00:07:57,577 Che cosa? Non posso nemmeno dire l'ovvio? 110 00:07:57,643 --> 00:07:58,611 Basta. 111 00:08:02,281 --> 00:08:03,616 Hai assolutamente ragione. 112 00:08:04,717 --> 00:08:05,852 Non è nemmeno un uomo. 113 00:08:07,353 --> 00:08:08,488 Beh... 114 00:08:09,856 --> 00:08:12,892 Possiamo guardare i regali che ti ha portato? 115 00:08:16,596 --> 00:08:18,197 Puoi averli. 116 00:08:26,372 --> 00:08:27,573 Questo è sorprendente. 117 00:08:27,907 --> 00:08:29,442 E' così buono? 118 00:08:30,109 --> 00:08:31,344 Non ne hai idea. 119 00:08:32,178 --> 00:08:33,346 Guarda questo. 120 00:08:33,412 --> 00:08:35,281 Guarda quanto diventa morbida e umida la pelle. 121 00:08:35,581 --> 00:08:37,116 Sembra costoso. 122 00:08:54,133 --> 00:08:55,167 Dimenticalo. 123 00:08:56,936 --> 00:09:00,506 Non sono affari miei. 124 00:09:21,727 --> 00:09:22,728 Pronto? 125 00:09:23,863 --> 00:09:24,730 Ora! 126 00:09:26,999 --> 00:09:28,134 Dai. 127 00:09:33,372 --> 00:09:34,340 Tutti, insieme. 128 00:09:38,344 --> 00:09:39,211 Più forte. 129 00:09:50,356 --> 00:09:51,657 Hai sentito tutte le urla? 130 00:09:54,860 --> 00:09:59,131 Signor Eun, non si preoccupi. Manterrò la mia posizione. 131 00:10:07,540 --> 00:10:09,108 Le guardie sono in allerta? 132 00:10:26,025 --> 00:10:26,993 Inizio. 133 00:10:35,301 --> 00:10:39,071 È il re della Corea del Sud muoversi secondo il programma? 134 00:10:45,444 --> 00:10:46,946 Qual è il percorso di Lee Jae-ha? 135 00:10:49,215 --> 00:10:51,884 Mangerà e poi andrà alla giostra. 136 00:10:52,618 --> 00:10:54,220 Poi le montagne russe... 137 00:11:13,072 --> 00:11:16,375 Cavolo, mi sento molto meglio. 138 00:11:37,897 --> 00:11:38,998 È ora di mangiare. 139 00:11:39,699 --> 00:11:40,700 Cosa avremo? 140 00:11:41,534 --> 00:11:44,904 Ho un delizioso kimchi all'acqua. Che ne dici di noodles freddi... 141 00:11:44,970 --> 00:11:46,739 -Beh... -Non dirglielo. 142 00:11:49,809 --> 00:11:52,244 Questo era proprio in fondo. 143 00:11:52,745 --> 00:11:55,281 La famiglia reale fa i propri cosmetici? 144 00:12:03,589 --> 00:12:05,791 FATTO A MANO DA LEE JAE-HA 145 00:12:12,898 --> 00:12:15,434 Innanzitutto, acqua purificata. 146 00:12:18,838 --> 00:12:19,972 80 g. 147 00:12:47,967 --> 00:12:49,468 Suoceri sconosciuti, 148 00:12:50,102 --> 00:12:51,403 un marito sciocco, 149 00:12:52,004 --> 00:12:53,172 e un aborto spontaneo. 150 00:12:54,440 --> 00:12:56,475 Un progetto naturale per la cura della pelle in tre fasi 151 00:12:56,809 --> 00:12:59,111 per Hang Ah che ne ha passate tante. 152 00:13:06,819 --> 00:13:07,920 Mi dispiace. 153 00:13:15,394 --> 00:13:16,428 Vitamine. 154 00:13:23,502 --> 00:13:24,503 Grazie. 155 00:13:29,975 --> 00:13:31,510 Oh, amico. 156 00:13:32,411 --> 00:13:35,414 Sono il re. Devo farlo? 157 00:13:43,289 --> 00:13:44,623 Certo che lo faccio. 158 00:13:46,158 --> 00:13:47,126 Coglione totale. 159 00:13:48,727 --> 00:13:49,995 Sacco di sporcizia marcio. 160 00:13:51,330 --> 00:13:52,298 Ti amo. 161 00:13:53,332 --> 00:13:56,268 TI AMO 162 00:14:14,220 --> 00:14:15,187 Lasciamelo avere. 163 00:14:15,754 --> 00:14:17,323 No, lo prendo. 164 00:14:17,857 --> 00:14:19,625 Puoi avere questo. 165 00:14:19,792 --> 00:14:23,796 Sono il superiore qui. Devo apparecchiare anche la tavola? 166 00:14:24,496 --> 00:14:25,664 Vieni, aiutami. 167 00:14:26,565 --> 00:14:28,133 -Mi dispiace. -Scusa. 168 00:14:28,367 --> 00:14:30,970 Stai preparando degli spaghetti freddi? Queste sono la mia specialità. 169 00:14:39,211 --> 00:14:40,679 Devo uscire per un po'. 170 00:14:41,180 --> 00:14:42,414 Compagno Hang Ah. 171 00:14:43,249 --> 00:14:46,285 Se devo legarti, non puoi mangiare le tagliatelle. 172 00:14:47,887 --> 00:14:51,523 Chiuderò la porta dietro di me. Basta non dirlo a nessuno. 173 00:15:19,652 --> 00:15:20,686 E' passato un po' di tempo. 174 00:15:21,720 --> 00:15:25,124 Prenditi cura di un esercizio di allenamento è praticamente reale? 175 00:15:30,296 --> 00:15:32,131 PER SEMPRE GRANDI LEADER KIM IL SUNG E KIM JONG UN 176 00:15:38,170 --> 00:15:39,605 Dovrei cavalcare anche quello? 177 00:15:41,106 --> 00:15:42,041 Dai. 178 00:15:45,144 --> 00:15:46,445 Possiamo fermarci, per favore? 179 00:15:46,512 --> 00:15:48,414 Rimangono solo due corse. 180 00:15:48,914 --> 00:15:53,319 E questa giostra è l'orgoglio e la gioia del Parco della Gioventù Gaeseong-- 181 00:15:53,385 --> 00:15:55,788 Quella è la mascotte del parco? 182 00:15:55,921 --> 00:16:00,159 Sì, un personaggio di un cartone animato andato in onda per sette anni... 183 00:16:00,225 --> 00:16:01,393 Tom e Jerry. 184 00:16:02,194 --> 00:16:06,098 È andato in onda qui come Gatto stupido e topo ingannatore. 185 00:16:07,266 --> 00:16:09,969 Ricordo che Tom era più carino di così. 186 00:16:13,806 --> 00:16:15,240 Questo è l'ultimo che percorrerò. 187 00:16:15,407 --> 00:16:16,742 Grazie. 188 00:16:21,547 --> 00:16:22,548 Non lo stai cavalcando? 189 00:16:22,648 --> 00:16:24,650 Bene, questo è... 190 00:16:28,454 --> 00:16:29,788 Mi sembra sicuro. 191 00:16:31,690 --> 00:16:33,258 Cavolo, sono stressato. 192 00:16:34,893 --> 00:16:38,063 Adesso salite tutti sulle giostre e creare una sensazione naturale. 193 00:16:38,130 --> 00:16:39,064 -Lo cavalcherò. -Anche io. 194 00:16:39,131 --> 00:16:41,266 -Lo cavalcherò anch'io. -Sì, vai avanti. 195 00:17:24,743 --> 00:17:25,778 Cosa... 196 00:17:48,500 --> 00:17:49,401 Non muoverti! 197 00:17:51,403 --> 00:17:52,304 Non muoverti! 198 00:18:03,849 --> 00:18:05,017 Getta le armi. 199 00:18:07,519 --> 00:18:08,854 Vai avanti e spara. 200 00:18:27,639 --> 00:18:31,610 Le bombe sono progettate per esplodere se il trasportatore viene ucciso. 201 00:18:42,521 --> 00:18:44,423 Premi il pulsante e fai boom. 202 00:18:46,125 --> 00:18:48,961 Se muoio, doppio boom. 203 00:18:50,996 --> 00:18:52,030 Quale sarà? 204 00:18:54,266 --> 00:18:55,601 Metti giù le armi! 205 00:19:04,109 --> 00:19:05,177 Allontanati da noi. 206 00:19:06,245 --> 00:19:08,814 Tranne voi, ragazzi della stampa estera. 207 00:19:11,216 --> 00:19:13,218 Di più! Di più! 208 00:19:14,286 --> 00:19:15,387 Indietro! 209 00:19:27,699 --> 00:19:29,968 Ehi, concentrati su di me. 210 00:19:38,911 --> 00:19:42,915 Con la scusa della riunificazione, 211 00:19:42,981 --> 00:19:45,817 il re ha rovinato una donna innocente. 212 00:19:46,485 --> 00:19:47,419 Inoltre, 213 00:19:47,486 --> 00:19:50,055 -Oh, sta andando così bene. -sta calpestando il nostro orgoglio 214 00:19:50,122 --> 00:19:52,191 usando un attacco preventivo contro di noi... 215 00:19:52,257 --> 00:19:53,959 Punta la telecamera su Jae-ha. 216 00:19:54,493 --> 00:19:56,795 Voglio vederlo tremare di paura. 217 00:20:07,773 --> 00:20:11,143 Ha attraversato incautamente il confine e... 218 00:20:11,210 --> 00:20:12,711 Continua a chiamare Kim Nam Il. 219 00:20:12,778 --> 00:20:14,279 Con la presente... 220 00:20:14,346 --> 00:20:17,149 Non lasciare che Sua Altezza lo scopra. 221 00:20:17,216 --> 00:20:20,285 ...annunciare la seguente dichiarazione. 222 00:20:20,752 --> 00:20:21,853 Cosa sta succedendo? 223 00:20:22,254 --> 00:20:23,589 Cosa intendi? 224 00:20:23,655 --> 00:20:25,257 Pensi che non sappia come usare un computer? 225 00:20:25,490 --> 00:20:28,460 Cosa sta succedendo a Jae-ha in Corea del Nord in questo momento? 226 00:20:31,063 --> 00:20:37,636 Esortiamo la nostra nazione ad agire senza pietà azione militare contro il Sud. 227 00:20:38,537 --> 00:20:41,440 -Terzo. -Ha una terza richiesta? 228 00:20:41,707 --> 00:20:44,910 Senti, questo non è il tuo gioco. Ho preparato il terreno per questo! 229 00:20:45,510 --> 00:20:48,413 Farla finita, e mostra il mio messaggio a Jae-ha. 230 00:21:03,495 --> 00:21:04,463 CIAO. 231 00:21:05,664 --> 00:21:08,233 sono sicuro che non stai bene, visto che ormai sei un ostaggio. 232 00:21:14,206 --> 00:21:17,009 Sta guardando il mio video, vero? 233 00:21:21,546 --> 00:21:23,348 E' completamente congelato. 234 00:21:25,250 --> 00:21:29,888 I ragazzi che ti tengono prigioniera sono gli psicotici nordcoreani. 235 00:21:30,956 --> 00:21:33,125 Ti svelerò un segreto. 236 00:21:33,725 --> 00:21:35,694 Siamo dietro a tutto. 237 00:21:36,828 --> 00:21:39,865 Io, John Mayer del Club M. 238 00:21:41,833 --> 00:21:45,737 Ho chiesto loro di non ucciderti, ma sono un mucchio di pazzi. 239 00:21:46,238 --> 00:21:48,206 Non posso garantire che non lo faranno. 240 00:21:54,446 --> 00:21:55,447 Pronto? 241 00:21:57,182 --> 00:21:58,016 Pronto. 242 00:22:35,120 --> 00:22:38,190 Oh no, e se morissi? 243 00:22:42,227 --> 00:22:43,228 Jae-ha. 244 00:22:51,103 --> 00:22:52,070 Cosa... 245 00:22:53,739 --> 00:22:57,342 Ehi, il tuo auricolare è connesso a Kim Bong-gu, giusto? 246 00:22:58,810 --> 00:22:59,745 Consegnamelo. 247 00:23:00,345 --> 00:23:01,813 Tu, piccola impudente... 248 00:23:02,047 --> 00:23:05,617 Continui a tirare le cose da lì. Cosa sei, Mary Poppins? 249 00:23:10,856 --> 00:23:12,491 Sta guardando la trasmissione in diretta, non è vero? 250 00:23:17,295 --> 00:23:19,664 Ehi, Kim Bong-gu! 251 00:23:24,302 --> 00:23:26,838 Non è così che si risolve problemi legati al complesso di inferiorità. 252 00:23:27,472 --> 00:23:28,573 Questo è semplicemente noioso. 253 00:23:28,907 --> 00:23:32,844 Vuoi che il mondo intero lo sappia che idiota ridicolo sei? 254 00:23:34,446 --> 00:23:37,616 Sei così spaventato che hai mandato un videomessaggio invece? 255 00:23:38,450 --> 00:23:41,186 È questo l'intrattenimento stasera? Pensi che questo sia The Bachelor? 256 00:23:42,621 --> 00:23:45,791 Guarda, non ti amo. 257 00:23:46,591 --> 00:23:50,362 Quindi smettila di perseguitarmi e vai invece a fare esercizio. 258 00:23:51,096 --> 00:23:52,964 Questo ti aiuterà ad affrontare con il tuo complesso di inferiorità. 259 00:23:54,599 --> 00:23:55,534 Uccidilo. 260 00:23:55,901 --> 00:23:57,402 O magari leggere un libro. 261 00:23:57,903 --> 00:24:00,238 Coltiva la tua mente. 262 00:24:00,605 --> 00:24:04,743 Tu, idiota dalla bassa autostima con un ego esagerato. 263 00:24:05,177 --> 00:24:06,812 Uccidilo! 264 00:24:07,612 --> 00:24:09,981 Fatelo saltare in aria adesso! 265 00:24:18,490 --> 00:24:21,993 Non ho intenzione di ucciderti, quindi rimani dove sei. 266 00:24:22,828 --> 00:24:24,229 RIPOSTIGLIO 267 00:24:26,064 --> 00:24:27,032 Cos'è? 268 00:24:44,182 --> 00:24:46,585 Cosa fai? Fallo funzionare. 269 00:24:52,357 --> 00:24:54,759 Cosa fai? Smettila. 270 00:24:56,127 --> 00:24:57,829 Nessuno si muove. 271 00:24:58,330 --> 00:25:00,131 Oppure premerò il pulsante. 272 00:25:03,568 --> 00:25:04,970 Non muoverti. 273 00:25:05,403 --> 00:25:06,505 Ho detto: non muoverti! 274 00:25:07,672 --> 00:25:10,008 Siamo pronti a morire per la nostra causa. 275 00:25:10,275 --> 00:25:14,045 Vuoi vedere il re sudcoreano esplode? 276 00:25:54,653 --> 00:25:56,221 Quello è Kim Hang Ah? 277 00:26:08,700 --> 00:26:09,801 Non avvicinarti! 278 00:29:39,477 --> 00:29:40,411 Che cos'è? 279 00:29:41,479 --> 00:29:44,916 Sono venuto per chiederti una cosa. 280 00:29:49,621 --> 00:29:52,791 Ti piaccio? 281 00:29:53,992 --> 00:29:55,527 O ti piace Shi-gyeong? 282 00:30:01,566 --> 00:30:03,301 Non ne sono sicuro, 283 00:30:04,202 --> 00:30:06,104 ma detesto qualcuno. 284 00:30:08,139 --> 00:30:09,174 Lee Jae-ha. 285 00:30:14,546 --> 00:30:15,880 Lo sai che nutro un rancore meschino. 286 00:30:17,782 --> 00:30:21,553 Te lo rinfaccerò per molto tempo. 287 00:30:23,288 --> 00:30:24,355 Puoi gestirlo? 288 00:30:39,571 --> 00:30:41,306 Ogni singola mattina. 289 00:30:43,141 --> 00:30:44,409 Ti bacerò. 290 00:30:47,612 --> 00:30:48,613 Per vendetta. 291 00:30:51,416 --> 00:30:53,718 Ti seguirò in giro come uno stalker. 292 00:30:55,553 --> 00:30:57,322 Comprarti tutto quello che vuoi. 293 00:30:59,390 --> 00:31:01,059 Non ti tradirò mai. 294 00:31:03,194 --> 00:31:04,362 Guarderò solo te. 295 00:31:09,200 --> 00:31:10,401 Non lo farò mai 296 00:31:11,970 --> 00:31:13,438 farti piangere ancora. 297 00:31:16,107 --> 00:31:17,408 Nemmeno una lacrima. 298 00:31:42,233 --> 00:31:43,334 Ti farò 299 00:31:45,236 --> 00:31:48,072 la regina più felice del mondo. 300 00:31:51,476 --> 00:31:52,977 Ti amerò 301 00:31:54,178 --> 00:31:55,580 finché non sarai stufo di me. 302 00:31:58,950 --> 00:32:00,251 Fino al giorno in cui morirò. 303 00:32:02,153 --> 00:32:03,221 Come vendetta. 304 00:32:18,970 --> 00:32:20,305 Pensi di essere all'altezza? 305 00:32:22,040 --> 00:32:23,107 La mia regina. 306 00:32:28,713 --> 00:32:30,148 Quella era la mia proposta formale 307 00:32:31,549 --> 00:32:33,651 a te, sciocca ragazza. 308 00:32:36,721 --> 00:32:38,289 Maledetto playboy sudcoreano. 309 00:32:39,424 --> 00:32:41,259 Un parlatore così dolce. 310 00:33:14,192 --> 00:33:16,661 In ogni caso, abbiamo fatto quello che volevi. 311 00:33:17,762 --> 00:33:19,964 Manda qualcuno ad aiutarmi come hai promesso. 312 00:33:20,465 --> 00:33:22,700 Un passaporto cinese e un milione di dollari. 313 00:33:22,934 --> 00:33:26,004 E un posto dove stare in Svizzera. Se non lo fai, io... 314 00:33:28,473 --> 00:33:33,945 Lo dirò al mondo intero che dietro tutto c'era il Club M. 315 00:33:50,928 --> 00:33:52,764 -Sta arrivando una macchina. -Controlla le targhe. 316 00:33:54,198 --> 00:33:57,368 2168345, è vero, ed è solo una macchina. 317 00:34:15,053 --> 00:34:15,953 Scendere. 318 00:34:25,129 --> 00:34:26,030 Premi il grilletto. 319 00:34:27,331 --> 00:34:29,901 Come se avessi il coraggio di ucciderti. 320 00:34:50,688 --> 00:34:51,589 Ciao... 321 00:35:43,808 --> 00:35:44,809 Lo riconosci? 322 00:35:47,778 --> 00:35:49,814 La stessa cosa che ho regalato a mio padre. 323 00:35:52,884 --> 00:35:55,119 Fai le cose bene se vuoi vivere. 324 00:35:56,220 --> 00:35:57,989 C'è un limite alla mia pazienza. 325 00:36:11,202 --> 00:36:15,940 Dopo la trasmissione su Internet, La CNN ha riferito dell'incidente con gli ostaggi. 326 00:36:16,574 --> 00:36:19,610 Hanno riferito delle persone principali che salvò la vita del re. 327 00:36:19,944 --> 00:36:22,213 Gli ufficiali nordcoreani della squadra WOC. 328 00:36:22,380 --> 00:36:25,216 -Perché mi hanno lasciato fuori? -E la Corea del Nord si è espressa 329 00:36:25,283 --> 00:36:27,552 immediatamente le loro scuse. Le persone coinvolte saranno punite. 330 00:36:27,785 --> 00:36:30,388 Siamo profondamente dispiaciuti e ci scusiamo 331 00:36:30,988 --> 00:36:35,159 per non aver regolato meglio le cose 332 00:36:35,226 --> 00:36:38,229 -durante la visita di re Lee Jae-ha. -Perché all'improvviso diventano mansueti? 333 00:36:39,463 --> 00:36:40,531 Qual è il loro intento? 334 00:36:40,798 --> 00:36:41,966 E lo faremo 335 00:36:42,033 --> 00:36:44,535 -portare in giudizio Lee Sang Ryol. -La CNN ha già riferito tutto. 336 00:36:44,869 --> 00:36:48,439 Sono messi all'angolo. Ora abbiamo il sopravvento... 337 00:36:48,506 --> 00:36:50,741 Vinto dal re, non da noi! 338 00:36:50,908 --> 00:36:52,410 Lo rafforzeremo ancora di più. 339 00:36:52,677 --> 00:36:56,247 Nel frattempo, l’intera nazione vuole sapere 340 00:36:56,414 --> 00:36:59,884 chi è esattamente questo Kim Bong-gu di cui il re ha parlato. 341 00:37:00,284 --> 00:37:03,221 Il segretario capo Eun Kyu-tae ha rilasciato una dichiarazione ufficiale. 342 00:37:03,621 --> 00:37:06,557 Kim Bong-gu non è una persona specifica. 343 00:37:07,124 --> 00:37:09,794 È semplicemente il soprannome intelligente del re 344 00:37:10,561 --> 00:37:13,497 per tutti quelli che lo sono 345 00:37:13,965 --> 00:37:16,934 contro la nostra riunificazione. 346 00:37:17,501 --> 00:37:24,508 Involontariamente, i tanti Kim Bong-gus nella nazione sono stati colpiti. 347 00:37:25,109 --> 00:37:28,779 Porgiamo le nostre più sentite scuse e rammarico. Questo è tutto. 348 00:37:29,013 --> 00:37:33,884 -Perché Kim Bong-gu? -Quello non è il presidente del Club M? 349 00:37:33,985 --> 00:37:38,656 Ho fatto quello che potevo, ma sei stato troppo imprudente. 350 00:37:39,223 --> 00:37:42,059 La tavoletta inviata da Kim Bong-gu con il suo messaggio. 351 00:37:42,560 --> 00:37:44,161 -Non sei riuscito a trovarlo? -NO. 352 00:37:44,495 --> 00:37:46,831 Cosa potresti fare se lo trovassi? 353 00:37:47,431 --> 00:37:48,633 Non hai potere. 354 00:37:49,333 --> 00:37:52,570 Il primo ministro e le novità lasciamo correre la questione. 355 00:37:53,037 --> 00:37:55,773 Ma tutti lo sanno che Kim Bong-gu è John Mayer. 356 00:37:56,507 --> 00:37:58,242 Sai perché non parlano? 357 00:37:59,010 --> 00:38:01,012 Perché annunciarlo porterà alla guerra. 358 00:38:02,680 --> 00:38:06,083 John Mayer deve ancora ufficializzare e apparizione pubblica. 359 00:38:06,851 --> 00:38:10,821 Ma è una minaccia globale temuta da tutti i grandi pesci negli Stati Uniti e in Cina. 360 00:38:11,455 --> 00:38:13,357 Accettarono fondi politici segreti. 361 00:38:14,025 --> 00:38:16,761 Minaccia di raccontare tutto se si rivoltano contro di lui. 362 00:38:17,795 --> 00:38:23,100 E per caso, condividono tutti un interesse comune. 363 00:38:23,834 --> 00:38:29,173 Né il Club M né nessuno dei nostri vicini voglio vedere la nostra riunificazione. 364 00:38:29,440 --> 00:38:31,008 Quindi per quanto tempo rimarremo in silenzio? 365 00:38:32,243 --> 00:38:35,413 Hanno ucciso mio fratello, hanno distrutto mia sorella, e mi ha minacciato. 366 00:38:35,479 --> 00:38:38,249 Francamente sei terrorizzato, vero? 367 00:38:40,051 --> 00:38:42,586 Sai già cosa ti sto dicendo. 368 00:38:43,721 --> 00:38:45,523 Ma non sai se potrai affrontarlo. 369 00:38:46,190 --> 00:38:53,064 Non è per questo che non potevi dirlo alla CNN? che dietro tutto c'era Kim Bong-gu? 370 00:38:55,533 --> 00:38:57,868 Vostra Maestà, è ora di tornare a casa. 371 00:39:02,106 --> 00:39:05,876 -Evviva! Evviva! -Evviva! Evviva! 372 00:39:06,610 --> 00:39:09,480 -Evviva il re! -Evviva il re! 373 00:39:16,253 --> 00:39:18,155 CAPODANNO PER I FORTI E PAESE PROSPERO 374 00:39:21,025 --> 00:39:22,593 DA PYONGYANG A SEOUL 375 00:39:22,660 --> 00:39:23,627 Grazie. 376 00:39:29,467 --> 00:39:30,801 Fai un viaggio sicuro. 377 00:39:31,502 --> 00:39:34,805 Mi scuso ancora una volta per quanto accaduto. 378 00:39:36,140 --> 00:39:38,209 Conosci Kim Bong-gu? 379 00:39:41,979 --> 00:39:43,013 Fate. 380 00:39:46,817 --> 00:39:50,020 Diventiamo entrambi più forti. 381 00:39:55,993 --> 00:39:57,061 Papà. 382 00:39:58,396 --> 00:40:01,932 Me ne sto andando. 383 00:40:02,433 --> 00:40:03,701 Qualunque cosa. 384 00:40:04,668 --> 00:40:06,804 Farai quello che vuoi. 385 00:40:07,738 --> 00:40:09,373 Non vuoi la mia opinione. 386 00:40:13,411 --> 00:40:14,612 Tuo padre? 387 00:40:20,317 --> 00:40:21,218 Padre. 388 00:40:22,353 --> 00:40:26,891 Prometto che verremo a trovarci per il Ringraziamento, subito dopo i riti cerimoniali. 389 00:40:28,726 --> 00:40:29,927 Non c'è bisogno. 390 00:40:30,795 --> 00:40:34,732 Sono stufo e stanco di tutto questo trambusto ogni volta che vieni. 391 00:40:35,032 --> 00:40:39,904 La tendenza è quella di visitare la famiglia della moglie dopo il marito durante le vacanze. 392 00:40:40,571 --> 00:40:43,541 Come il re della Corea del Sud, Dovrei sostenere nuove tradizioni. 393 00:40:45,609 --> 00:40:47,778 Ci vediamo allora, padre. Saremo lì. 394 00:40:53,751 --> 00:40:55,753 Hai un aspetto terribilmente cupo. 395 00:40:56,554 --> 00:40:58,823 La mamma ti sta aspettando con zuppa di alghe appena fatta. 396 00:40:59,256 --> 00:41:00,391 Non ti interessa nemmeno? 397 00:41:03,060 --> 00:41:04,829 Ho ancora paura. 398 00:41:06,263 --> 00:41:10,434 Non lo so se la tua gente mi accetterà. 399 00:41:27,084 --> 00:41:30,955 Oh, ne hai passate così tante. 400 00:41:31,355 --> 00:41:34,191 Mi dispiace così tanto e sono così grato. 401 00:41:34,458 --> 00:41:35,459 Non posso nemmeno dire... 402 00:41:35,626 --> 00:41:38,562 Per favore, ricevi un inchino formale... 403 00:41:38,629 --> 00:41:40,431 Lascia perdere, niente inchino. 404 00:41:40,831 --> 00:41:42,566 Non c'è bisogno di formalità. 405 00:41:43,334 --> 00:41:47,004 Dovrei inchinarmi a te. Hai salvato la vita di mio figlio. 406 00:41:48,973 --> 00:41:51,742 Vieni qui, ho qualcosa da mostrarti. 407 00:42:00,017 --> 00:42:01,785 La gente li ha mandati. 408 00:42:04,622 --> 00:42:06,023 E guarda qui. 409 00:42:10,194 --> 00:42:11,295 Cibo. 410 00:42:12,796 --> 00:42:15,566 Hanno inviato così tanto, ma in qualche modo si adattano tutti. 411 00:42:17,668 --> 00:42:18,869 E questo qui. 412 00:42:19,837 --> 00:42:20,804 Alghe. 413 00:42:21,038 --> 00:42:21,906 Sai. 414 00:42:22,973 --> 00:42:24,341 Per la tua salute. 415 00:42:27,545 --> 00:42:29,780 Devi mangiare tutto questo a tempo debito. 416 00:42:30,748 --> 00:42:32,516 Apri i regali e riposati. 417 00:42:34,051 --> 00:42:34,985 Grazie. 418 00:42:51,402 --> 00:42:53,270 MUORI, KIM HANG AH 419 00:42:53,938 --> 00:42:55,806 Oh, perché è qui? 420 00:42:57,074 --> 00:43:00,110 Ho intenzione di scrivere a quella persona 421 00:43:00,544 --> 00:43:03,047 per convincerlo. 422 00:43:03,747 --> 00:43:04,949 Va bene. 423 00:43:05,916 --> 00:43:09,053 Questo è stato davvero inviato dal tuo paese... 424 00:43:09,820 --> 00:43:14,058 Voglio dire, il popolo della Corea del Sud? 425 00:43:24,535 --> 00:43:27,237 Quella quantità di regali lo è niente di insolito qui. 426 00:43:28,772 --> 00:43:32,910 Sentimenti positivi nei suoi confronti è aumentato dopo l'incidente. 427 00:43:33,577 --> 00:43:35,613 Ma più della metà della nazione è ancora preoccupato... 428 00:43:35,679 --> 00:43:36,547 Cavolo. 429 00:43:38,616 --> 00:43:42,052 Signor Eun, davvero? devo dirlo adesso? 430 00:43:42,519 --> 00:43:44,121 Sono appena arrivato. 431 00:43:44,688 --> 00:43:46,757 E c'erano un sacco di regali lì dentro. 432 00:43:47,424 --> 00:43:50,494 Non ne hanno mandato nemmeno la metà quando papà era in condizioni critiche. 433 00:43:50,561 --> 00:43:53,664 Semplicemente non ti voglio per alimentare le tue speranze... 434 00:43:53,731 --> 00:43:55,032 Non lo farò, non sono alzati. 435 00:43:55,232 --> 00:43:58,168 Sei altrettanto frustrante nel ruolo di Eun Shi-gyeong. 436 00:43:58,602 --> 00:44:00,537 Devi sempre far scoppiare la mia bolla. 437 00:44:04,441 --> 00:44:06,076 So che questo è solo l'inizio. 438 00:44:07,144 --> 00:44:11,582 Rafforzerò il mio potere come volevi. 439 00:44:48,085 --> 00:44:50,821 Dai, sbrigati. 440 00:45:01,598 --> 00:45:03,634 Facciamolo di nuovo. 441 00:45:05,636 --> 00:45:06,603 Sei tornato. 442 00:45:06,970 --> 00:45:09,173 Unisciti a noi per un giro prima di parlarci del Nord. 443 00:45:09,239 --> 00:45:10,641 Sì, vieni a giocare, Capitano Eun. 444 00:45:10,741 --> 00:45:12,142 -Sedere. -No, va bene. 445 00:45:18,415 --> 00:45:20,551 È questo che hai fatto mentre ero via? 446 00:45:21,618 --> 00:45:25,622 Che cosa? Questo non è gioco d'azzardo. È solo un gioco da tavolo. 447 00:45:25,723 --> 00:45:28,125 Esattamente. Hai giocato tutto il giorno? 448 00:45:29,526 --> 00:45:31,028 E i tuoi trattamenti? 449 00:45:32,129 --> 00:45:34,798 Hai provato a ricordare qualcosa? 450 00:45:44,208 --> 00:45:47,411 Ho fatto la fisioterapia la mattina. Ho anche fatto meditazione e psicoterapia. 451 00:45:47,478 --> 00:45:49,747 Avevo tempo extra, quindi ho giocato. 452 00:45:50,714 --> 00:45:51,815 Qual è il problema? 453 00:45:52,850 --> 00:45:55,319 Vuoi metterti in mostra cosa hai passato al nord? 454 00:45:56,086 --> 00:46:00,224 Facendomi la predica mentre gioco Jae-ha e Hang Ah hanno passato l'inferno? 455 00:46:00,290 --> 00:46:02,793 Meditazione e psicoterapia sono trattamenti di base. 456 00:46:03,160 --> 00:46:05,562 Allora, ti sei ricordato qualcosa? 457 00:46:06,063 --> 00:46:07,297 Fare pressione su di me non aiuterà... 458 00:46:14,138 --> 00:46:17,274 Che ti succede? 459 00:46:19,910 --> 00:46:22,579 Sai cosa sto passando. 460 00:46:24,081 --> 00:46:26,350 Non posso uscire. Mi sveglio sudando freddo. 461 00:46:27,251 --> 00:46:29,686 Qualcuno sta minacciando la mia vita. Cosa posso... 462 00:46:29,753 --> 00:46:31,088 Allora, vuoi compassione? 463 00:46:32,489 --> 00:46:34,725 Forse semplicemente non vuoi ricordare. 464 00:46:35,826 --> 00:46:37,995 Guarda, Eun Shi-gyeong. 465 00:46:38,162 --> 00:46:41,131 Non vuoi ricordare, e sei parzialmente paralizzato. 466 00:46:41,298 --> 00:46:45,602 Pensi che le persone ti adoreranno se sembri più pietoso e patetico. 467 00:46:47,137 --> 00:46:48,205 Ma ti sbagli. 468 00:46:49,640 --> 00:46:52,042 Ti stai solo rovinando ulteriormente. 469 00:46:55,412 --> 00:46:56,380 La tua memoria? 470 00:46:57,748 --> 00:47:02,553 Va bene, non devi ricordartelo, ma non scappare da esso. 471 00:47:04,788 --> 00:47:06,356 Per favore, torna, principessa Jae-shin. 472 00:47:08,025 --> 00:47:09,893 Sii coraggioso come una volta. 473 00:47:10,093 --> 00:47:11,328 Questo è Jae-shin. 474 00:47:12,729 --> 00:47:15,899 Cambia la mia guardia personale. 475 00:47:19,603 --> 00:47:21,004 Chiunque tranne Eun Shi-gyeong. 476 00:47:21,972 --> 00:47:23,407 Manda qualcun altro. 477 00:47:24,374 --> 00:47:25,375 Ora. 478 00:47:31,315 --> 00:47:32,482 Bastardo frustrante. 479 00:47:34,952 --> 00:47:35,886 Sei soddisfatto? 480 00:47:49,600 --> 00:47:50,968 Il nome della sua amante... 481 00:47:52,536 --> 00:47:53,470 Tara. 482 00:47:54,504 --> 00:47:55,539 Tara. 483 00:47:58,375 --> 00:47:59,910 E visita spesso questo posto? 484 00:48:01,445 --> 00:48:02,346 Va bene. 485 00:48:02,579 --> 00:48:05,282 Sei sicuro che sia così? dove alloggia di solito Bong-gu? 486 00:48:07,150 --> 00:48:09,820 Questa persona è davvero noiosa. 487 00:48:10,053 --> 00:48:11,722 Sei una noia incredibilmente frustrante! 488 00:48:12,823 --> 00:48:14,191 Bastardo frustrante. 489 00:48:16,693 --> 00:48:18,629 Ehi, Shi-gyeong. 490 00:48:19,796 --> 00:48:20,697 Eun Shi-gyeong. 491 00:48:26,103 --> 00:48:27,037 Vostra Maestà. 492 00:48:30,040 --> 00:48:33,210 Sono davvero così frustrante? 493 00:48:34,144 --> 00:48:37,748 Beh, lo sei certamente non il tipo scattante e spiritoso. 494 00:48:42,986 --> 00:48:44,621 Sì, è lì che si trova Bong-gu. 495 00:48:45,455 --> 00:48:48,859 Potrei essere frustrante e noioso, ma puoi fidarti delle mie informazioni. 496 00:48:49,993 --> 00:48:50,928 Sei arrabbiato? 497 00:48:50,994 --> 00:48:54,631 E Bong-gu era la mente dietro l'incidente del parco divertimenti. 498 00:48:54,998 --> 00:48:59,603 Il Club M ha detto a Kim Nam Il il nascondiglio dell'uomo che ha pianificato l'attacco. 499 00:49:04,041 --> 00:49:08,946 Taglia la coda per tenere nascosto il corpo. 500 00:49:11,014 --> 00:49:13,216 Cosa farà la Corea del Nord? 501 00:49:13,383 --> 00:49:15,519 Sono furiosi, ma lo seppelliranno. 502 00:49:15,886 --> 00:49:18,455 Se Bong-gu avesse la Cina avviare un blocco economico-- 503 00:49:18,522 --> 00:49:21,458 Tutti in Corea del Nord moriranno. 504 00:49:25,429 --> 00:49:26,596 Quindi è stato... 505 00:49:26,997 --> 00:49:28,165 Giovanni Mayer. 506 00:49:29,833 --> 00:49:31,735 Kim Bong-gu è il suo nome coreano. 507 00:49:31,802 --> 00:49:34,037 Come poteva essere così ridicolmente audace? 508 00:49:34,638 --> 00:49:39,242 Un uomo che assassina il re, iniziare litigi e ora questo. 509 00:49:39,343 --> 00:49:40,477 E' un uomo. 510 00:49:43,113 --> 00:49:44,348 Ma lui è più di questo. 511 00:49:45,716 --> 00:49:48,952 È ricco. Incredibilmente così. 512 00:49:50,687 --> 00:49:53,090 E ha comprato tutto. 513 00:49:54,191 --> 00:49:57,561 Giornali, emittenti. Ha anche fatto un film. 514 00:49:58,962 --> 00:50:02,466 Si tratta di un superpotere che ha salvato un paese dilaniato dalla guerra civile. 515 00:50:04,267 --> 00:50:08,739 C'è solo un tema. Il potere è giustizia. 516 00:50:11,241 --> 00:50:14,778 Che film completamente parziale ed economico! 517 00:50:16,380 --> 00:50:17,748 Non era economico. 518 00:50:18,882 --> 00:50:20,751 Era piuttosto raffinato. 519 00:50:21,218 --> 00:50:24,287 Il Nord fa la sua comparsa come asse del male. 520 00:50:24,588 --> 00:50:25,889 Ho guardato il film. 521 00:50:26,523 --> 00:50:29,726 Avevano palme nella loro presunta Pyongyang. 522 00:50:34,598 --> 00:50:37,000 Se solo fossero il nostro unico problema. 523 00:50:39,036 --> 00:50:43,306 Lo sai che i nostri vicini non voglio che andiamo d'accordo. 524 00:50:44,207 --> 00:50:48,879 Pregano che continueremo a combattere come cani e gatti. 525 00:50:50,714 --> 00:50:52,816 Il mondo è così grande e c'è molto da fare. 526 00:50:55,252 --> 00:50:58,822 Ma siamo troppo piccoli. 527 00:51:04,027 --> 00:51:05,429 Possiamo farcela? 528 00:51:07,330 --> 00:51:08,598 Il WOC. 529 00:51:11,301 --> 00:51:12,436 Il nostro matrimonio. 530 00:51:25,582 --> 00:51:26,917 Qual è il tuo punto? 531 00:51:28,218 --> 00:51:31,788 Stai dicendo che non mi sposerai? 532 00:51:32,489 --> 00:51:34,891 Non è quello che intendevo. 533 00:51:35,592 --> 00:51:39,863 Ti sposerò sicuramente, ma non sarà un viaggio facile... 534 00:51:40,163 --> 00:51:41,398 Stronzo. 535 00:51:41,932 --> 00:51:46,670 Quando metto in gioco la mia vita, hai fatto sembrare che sarebbe successo presto. 536 00:51:46,937 --> 00:51:47,904 Allora, cos'è questo? 537 00:51:48,105 --> 00:51:50,440 Sarà difficile quindi vuoi riprenderlo? 538 00:51:51,007 --> 00:51:55,345 Se ti tiri indietro di nuovo, sarà la terza volta. 539 00:51:55,679 --> 00:51:58,315 No, ci sposeremo. Sto solo dicendo... 540 00:51:58,381 --> 00:51:59,249 Dicendo solo cosa? 541 00:51:59,716 --> 00:52:03,420 Il proprietario di una locanda psicotico ha ucciso tuo fratello, ti ha tenuto in ostaggio, 542 00:52:03,687 --> 00:52:07,124 e mi ha fatto perdere il mio bambino. Ma tu sei... 543 00:52:09,493 --> 00:52:11,061 Sposiamoci. 544 00:52:11,595 --> 00:52:12,996 Quando? Il mese prossimo? 545 00:52:14,531 --> 00:52:17,300 Per prima cosa, schiaccia quel bastardo come avevi pianificato. 546 00:52:18,135 --> 00:52:24,141 Non sei nemmeno un uomo se non puoi sconfiggi quel pazzo come si chiama. 547 00:52:24,875 --> 00:52:27,677 Perché dovrei sposare un così debole? 548 00:52:31,915 --> 00:52:34,017 Ti rifiuterò prima. 549 00:52:36,953 --> 00:52:37,988 Lo farò. 550 00:52:39,289 --> 00:52:40,557 Lo schiaccerò per bene. 551 00:52:45,829 --> 00:52:46,763 Ciao? 552 00:52:47,130 --> 00:52:48,064 Papà. 553 00:52:49,266 --> 00:52:52,102 Sapevi tutto, vero? 554 00:52:52,469 --> 00:52:56,106 Chi diavolo è? questo Kim Bong-gu del Club M? 555 00:52:56,239 --> 00:52:59,876 Che diavolo? È notte fonda! 556 00:53:01,444 --> 00:53:04,648 Come hai scoperto di lui? 557 00:53:05,315 --> 00:53:07,851 Il compagno Lee Jae-ha trema di paura. 558 00:53:08,251 --> 00:53:11,288 Aveva il coraggio dormire nonostante una bomba nucleare. 559 00:53:11,855 --> 00:53:12,822 Come osa... 560 00:53:15,091 --> 00:53:17,794 Non perdonerò il brivido chi ha fatto questo al mio uomo. 561 00:53:18,328 --> 00:53:21,097 Vado e gli taglio la gola! 562 00:53:21,164 --> 00:53:22,432 Calmati. 563 00:53:22,532 --> 00:53:25,569 Ho già iniziato a indagare su di lui. 564 00:53:25,702 --> 00:53:28,438 Dovresti agire. 565 00:53:30,840 --> 00:53:34,811 Per prima cosa, scopri esattamente dove vive. 566 00:53:36,413 --> 00:53:38,682 Abbiamo bisogno di queste informazioni per il piano di Jae-ha. 567 00:53:39,449 --> 00:53:42,953 Aspetta, pianifichi? Quale piano? 568 00:53:43,019 --> 00:53:43,987 Mi dispiace. 569 00:53:44,788 --> 00:53:46,656 È il nostro piano, quindi non posso dirtelo. 570 00:53:47,657 --> 00:53:50,427 Scopri cosa ho chiesto. 571 00:53:54,531 --> 00:53:55,665 Quel moccioso. 572 00:53:55,932 --> 00:53:59,102 Da quando la Corea del Sud è “nostra”? 573 00:54:07,277 --> 00:54:08,211 Pronto? 574 00:54:08,411 --> 00:54:09,379 SÌ. 575 00:54:11,014 --> 00:54:12,682 Grazie per la collaborazione. 576 00:54:13,383 --> 00:54:16,720 Come sai, questo è top secret. 577 00:54:17,187 --> 00:54:21,691 E per favore bloccate tutti gli ingressi fino alle 2 di notte. 578 00:54:21,958 --> 00:54:23,960 Capito. 579 00:54:31,268 --> 00:54:33,036 La donna è dentro questo bar? 580 00:54:36,306 --> 00:54:37,307 Va bene. 581 00:54:41,544 --> 00:54:43,947 Ti rendi conto che questa è solo una parte del piano. 582 00:54:44,414 --> 00:54:46,049 La persona che amo è il mio Hang Ah. 583 00:54:46,883 --> 00:54:48,051 Lei è il mio unico amore. 584 00:54:50,086 --> 00:54:53,823 Se Hang Ah dice qualcosa, sarai il mio testimone, ok? 585 00:56:05,128 --> 00:56:06,096 Che cosa? 586 00:56:11,901 --> 00:56:15,105 Come fanno a conoscere questo posto? Sei sicuro che provenga dalla famiglia reale? 587 00:56:35,024 --> 00:56:36,092 Il signor Kim Bong-gu. 588 00:56:36,893 --> 00:56:39,929 Ho inviato un regalo, ma ti consiglio di non aprirlo. 589 00:56:40,663 --> 00:56:43,933 Hai bisogno di una parola chiave specifica, quindi non sarà facile. 590 00:56:45,702 --> 00:56:48,138 Ho passato un sacco di tempo cercando di ottenerlo nei registri di mio fratello. 591 00:56:48,571 --> 00:56:50,673 Non ti auguro lo stesso problema. 592 00:56:52,008 --> 00:56:55,145 Ma se devi aprirlo, Ti darò un suggerimento. 593 00:56:56,279 --> 00:56:57,714 La parola chiave è una sola parola. 594 00:56:58,615 --> 00:57:01,518 Qualcosa che ho e che tu no. 595 00:57:03,620 --> 00:57:05,355 Ma sul serio, 596 00:57:05,989 --> 00:57:06,990 non aprirlo. 597 00:57:07,824 --> 00:57:08,825 Te ne pentirai. 598 00:57:20,503 --> 00:57:22,272 No, portalo qui. 599 00:57:23,373 --> 00:57:25,074 Vuole fare un gioco. 600 00:57:25,909 --> 00:57:27,844 Giocherò con il ragazzino. 601 00:57:57,173 --> 00:57:58,508 Per favore pronuncia la parola chiave. 602 00:57:59,976 --> 00:58:01,411 La parola chiave è una sola parola. 603 00:58:02,278 --> 00:58:05,148 Qualcosa che ho e che tu no. 604 00:58:08,651 --> 00:58:09,552 Sigillo reale. 605 00:58:12,822 --> 00:58:13,790 Accidenti. 606 00:58:17,026 --> 00:58:17,861 Trono. 607 00:58:18,561 --> 00:58:19,529 Guarda quello. 608 00:58:21,531 --> 00:58:22,465 Sembra. 609 00:58:23,533 --> 00:58:25,568 Poi di nuovo, siamo belli anche nell'aspetto. 610 00:58:26,970 --> 00:58:28,004 Onore? 611 00:58:28,638 --> 00:58:30,473 Non posso permetterlo. 612 00:58:31,441 --> 00:58:35,078 Hai detto di venire da te quando sono sicuro di potercela fare. 613 00:58:35,979 --> 00:58:38,948 -Adesso è il momento. -Ma Vostra Maestà, quello è... 614 00:58:39,015 --> 00:58:41,484 Lo farò con Hang Ah. 615 00:58:45,021 --> 00:58:47,123 Questo è l'unico modo. 616 00:58:47,724 --> 00:58:49,092 Per favore aiutaci. 617 00:59:04,307 --> 00:59:05,241 Gioventù. 618 00:59:08,511 --> 00:59:10,446 Il tuo piccolo palazzo? 619 00:59:11,381 --> 00:59:13,216 Dignità? No, non ce l'hai. 620 00:59:13,483 --> 00:59:14,450 Lo riprendo. 621 00:59:14,784 --> 00:59:15,852 Ho detto che lo riprendo! 622 00:59:29,399 --> 00:59:30,767 Passaporto coreano. 623 00:59:31,367 --> 00:59:32,368 Cittadinanza. 624 00:59:32,569 --> 00:59:33,636 Vesti reali. 625 00:59:33,836 --> 00:59:34,804 Abbigliamento formale. 626 00:59:34,904 --> 00:59:35,838 Corona. 627 00:59:35,905 --> 00:59:38,408 Maniere. Morale. Raffinatezza. Coscienza. 628 00:59:50,353 --> 00:59:56,025 Prendilo e spaccalo con un'ascia o un martello! 629 00:59:56,793 --> 01:00:00,597 La signora Kim Hang Ah accompagna il re 630 01:00:00,797 --> 01:00:02,932 al defunto re Jae-kang concerto commemorativo oggi. 631 01:00:03,566 --> 01:00:08,004 Questa è la prima apparizione pubblica della signora Kim dalla morte del defunto re. 632 01:00:08,438 --> 01:00:14,210 Molti prevedono il loro aspetto insieme indica un annuncio importante. 633 01:00:41,938 --> 01:00:42,905 Portalo qui. 634 01:00:45,808 --> 01:00:46,776 Non mi lascerò trasportare. 635 01:00:48,511 --> 01:00:49,879 vado tranquillamente... 636 01:00:52,348 --> 01:00:55,084 capire le sue intenzioni. 637 01:01:29,218 --> 01:01:30,153 Pronto? 638 01:02:45,128 --> 01:02:45,995 Persone. 639 01:03:00,643 --> 01:03:03,412 CONCERTO IN MEMORIA DEL DEfunto Re 640 01:03:44,153 --> 01:03:47,023 Come faceva Bong-gu a saperlo? sulla posizione? 641 01:03:47,123 --> 01:03:50,092 E' un forte bastardo. Ha un potere incredibile. 642 01:03:50,326 --> 01:03:53,029 Il Club M non sarà nascosto più nel mistero. 643 01:03:57,166 --> 01:04:01,470 La tua memoria. È la nostra unica arma. 644 01:04:01,971 --> 01:04:04,740 Lo farò mentre Jae-ha non c'è. Ho bisogno di te. 645 01:04:05,474 --> 01:04:09,545 Il signor Eun è qualcuno di cui ti puoi fidare? 646 01:04:09,846 --> 01:04:12,815 Coloro che conoscevano il luogo del luogo di vacanza di mio fratello. 647 01:04:12,882 --> 01:04:14,283 Pensi che ci sia una spia? 648 01:04:14,584 --> 01:04:17,386 Questa non è una vendetta contro di te. 649 01:04:20,056 --> 01:04:22,058 Traduzione dei sottotitoli di Youngju Kim